Menu
Le notizie dall’Italia.
Jingle Bells: una canzone due città
Ayfer Selamoğlu- Il periodo più bello dell’anno è arrivato. Gli alberi e le decorazioni che abbiamo installato nelle piazze delle città e nelle nostre case hanno aperto le porte di un mondo da favola. Anche Jingle Bells, che evocano la classica immagine di una slitta che scivola con i cervi nel paesaggio invernale, Babbo Natale, pace e gioia, hanno iniziato ad essere ascoltati aumentando di tono. Probabilmente ognuno di noi almeno una volta ha accompagnato questa melodia allegra e orecchiabile che sentiamo a casa, nei negozi, nei ristoranti e nei bar.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Oh, what fun it is to ride in a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Oh, what fun it is to ride in a one horse open sleigh
Quindi Jingle Bells è un canto di Natale che non può essere condiviso tra le due città?
Jingle bells è uno dei canti natalizi più conosciuti, più amati e più universali al mondo e tutti lo hanno cantato almeno una volta nella vita. Ma di cosa parla questa canzone? Qual è la sua storia? In realtà, Jingle Bells non è una canzone di Natale. Inoltre, è un’eredità preziosa che non può essere condivisa tra le due città d’America…
Questo articolo affronta uno dei canti natalizi più popolari di tutti i tempi: “The Jingle Bell o Open Sleigh”. Dov’è stata scritta per la prima volta?” La risposta dipende da dove chiediamo, perché sia Medford-Massachusetts che Savannah-Georgia affermano di essere la città di origine della canzone. Il conflitto nord-sud su questa canzone continua ancora oggi.
Ma concentriamoci prima sulla storia dell’autore!
L’autore della canzone, James Lord Pierpont, non era in realtà un compositore. Nacque a Boston nel 1822, figlio del noto scrittore e pastore John Pierpont. Suo padre era un sacerdote abolizionista. Fin dalla tenera età, James Lord Pierpont ha perseguito avventure lontano dalla sua famiglia a Boston. Scappò dal collegio all’età di 14 anni e si unì all’equipaggio di una baleniera. Ha trascorso circa 10 anni in mare. Con la corsa all’oro, fu tra i cacciatori di fortuna che si diressero in California nel 1849. Lasciò moglie e figli a Medford, nel Massachusetts, mentre inseguiva le ricchezze in Occidente. Tornò qualche anno dopo senza realizzare il suo sogno di diventare ricco. Nel 1853 partì per Savannah, in Georgia. Questa volta stava lasciando la sua famiglia per diventare organista in una chiesa dove suo fratello era il pastore. Si guadagnava da vivere componendo canzoni. Nel 1856, pochi mesi dopo la morte della prima moglie, sposò la figlia del sindaco di Savannah. E ancora, ha lasciato i suoi due figli dal suo primo matrimonio con suo padre nel Nord…
Per alcuni, Pierpont era un viaggiatore ribelle e avventuroso. Ad alcuni non è piaciuto per niente. Per alcuni era un perdente. Ma è comunque un figlio amato e non condiviso tra i residenti di Medford e Savannah. Perché ha lasciato il suo nome nella storia e la canzone di Natale più amata di tutti i tempi. Il suo nome è su una targa al 19 High St: “Su questo sito c’era la Simpson Tavern. “Jingle Bells” è stato composto qui. Nel 1850, James Pierpont scrisse qui la canzone ‘Jingle Bells’ in presenza della signora Otis Waterman”. Ma poi c’è stato uno sviluppo che ha portato le due città l’una contro l’altra. Simpson si era trasferito a Savannah, dove viveva suo fratello. Questa canzone, che è stata suonata il giorno del ringraziamento a scuola, era molto popolare. Per questo motivo cominciava ad essere utilizzato anche nelle feste di Capodanno. Pierpont ha protetto il copyright della canzone mentre si trovava a Savannah e l’ha pubblicata ufficialmente con il titolo “One”. Il testo della canzone, che descrive le corse e le corse in slitta del nord, fu successivamente cambiata in “Jingle Bells”, ma non guadagnò popolarità fino al 1859 dopo che le parole furono cambiate (da “Bells” a “Horse Open Sleigh”). Divenne uno dei canti natalizi più famosi dell’epoca. Sembra che la canzone sia stata scritta da Medford, ma pubblicata ufficialmente a Savanoh… Allora chi ha ragione? Nessun diritto! Non c’è giro della vittoria in slitta… C’è solo una canzone, ci sono targhe in due città separate che abbracciano il compositore, e due città aggrappate alle loro campane…
Naturalmente, queste discussioni non intaccano la magia della canzone che invoca le vacanze “Jingle Bells” con la sua melodia orecchiabile e l’immagine classica di una slitta che scivola attraverso un paesaggio invernale. Allora, di cosa parla questa classica canzone natalizia? “Jingle Bells” parla di gioiose gare di slittino, gite in slitta e parte dello stile di vita di quell’epoca.
Verso la seconda metà del 1800, le slitte presero il posto delle auto sulle strade innevate. Gli americani amavano molto lo slittino. Andavano in slitta e tornavano nei paesi vicini a ballare tra la neve bianca. Le coppie hanno goduto del sapore delle slitte, che hanno riempito di mantelli, scialli, vestiti di lana, sospiri, sorrisi, risate, conversazioni e baci rubati. Boston non era l’unica città ad utilizzare le slitte come mezzo di trasporto invernale. A New York, lo slittino era di moda a Broadway ea Central Park, che aveva appena aperto nel 1857. Per alcuni era un rituale di corteggiamento. Lo slittino con le sue campane tintinnanti era un’attività popolare, non solo per viaggiare e divertirsi, ma anche per mostrare ricchezza.
La canzone parla di persone che si divertono alle gare invernali di slittino sul fiume Mystic a Medford, nel Massachusetts. Situata appena a nord di Boston, questa città era molto famosa per la sua produzione di rum. Durante le corse di slitte, le taverne traboccavano. Durante questo piacevole periodo, il rum veniva bevuto mentre si correva sulla neve. Ecco perché Jingle Bells era una canzone sulle gite in slitta, sul bere e sul parlare con amici e amanti. I versi meno conosciuti della canzone descrivono il rimorchiare ragazze, lo slittino nella neve e un incidente ad alta velocità. Ma il primo verso della canzone continuò a circolare per secoli, mentre gli altri furono dimenticati. Composizione di James L. Pierpont, da Louis Armstrong a Frank Sinatra, da Luciano Pavarotti ad Andrea Bocelli, da Nini Rosso ad altri. cantata dall’artista… I Jingle Bells che viagga in tutto il mondo non ha potuto ottenere la sua velocità, ha raggiunto lo spazio il 15 dicembre 1965. L’astronauta americano Wally Schirra l’ha usato Jingle Bells per esprimere il viaggio in astronave. E L. Pierpont si è trasformato in una persona e un vincitore che non poteva essere condiviso con il canto natalizio più amato di tutti i tempi…
Correndo nella neve
su una slitta trainata da un cavallo
attraversiamo i campi
ridendo per tutta la strada
le campane sulla coda del cavallo suonano
rendendo gli animi luminosi
che divertimento cavalcare e cantare
una canzone da slitta trainata da un cavallo
le campane suonano, le campane suonano suonano per tutta la strada
che divertimento andare
su una slitta trainata da un cavallo
uno o due giorni fa
pensavo di fare un giro
e subito la signora Fanny Bright
si è seduta al mio fianco
il cavallo era magro e snello
la sfortuna sembrava essere la sua compagna
ci imbattemmo in un cumulo spostato
e poi ci ribaltammo
le campane suonano, le campane suonano
suonano per tutta la strada
che divertimento andare
su una slitta trainata da un cavallo
uno o due giorni fa
devo raccontare questa storia sono uscito fuori, sulla neve
e sono caduto sulla mia schiena
un gentiluomo stava cavalcando
una slitta trainata da un cavallo
cominciò a ridere
io a spaparanzarmi
ma velocemente andò via
le campane suonano, le campane suonano
suonano per tutta la strada
che divertimento andare
su una slitta trainata da un cavallo
ora il suolo è bianco
esci, quando sei giovane
porta fuori le ragazze stanotte
e canta questa canzone da slitta
procurati solo un cavallo
velocità di 2-40 su una slitta
guardalo sulla slitta!
e via! sarai in testa!