Vita gazette – Il ricercatore Grigory Kessel dell’Accademia austriaca delle scienze ha utilizzato la fotografia ultravioletta per scoprire il capitolo sepolto sotto tre strati di testo.

Quasi 1.500 anni dopo che fu scritto per la prima volta, i ricercatori hanno scoperto un “capitolo nascosto” della Bibbia da tempo perduto. Lo studio, pubblicato sulla rivista New Testament Studies, afferma che la parte perduta costituisce una delle più antiche traduzioni dei Vangeli, come riportato dall’Independent.

Ricercatori come Grigory Kessel dell’Accademia austriaca delle scienze hanno utilizzato la fotografia ultravioletta per scoprire il capitolo sepolto sotto tre strati di testo.

Fu tradotto per la prima volta circa 1.500 anni fa

Fino a poco tempo fa, solo due manoscritti contenevano la traduzione in antico siriaco dei vangeli. La British Library di Londra ne ha uno e il Monastero di Santa Caterina sul Monte Sinai ne ha l’altro. Secondo i ricercatori, il testo scoperto di recente è un’interpretazione del capitolo 12 della Bibbia di Matteo, tradotto per la prima volta 1.500 anni fa come parte delle traduzioni in antico siriaco, ha riferito l’Independent.

Hanno affermato che il frammento offre una “porta unica” al primo periodo nella traiettoria della trasmissione letteraria dei Vangeli perché attualmente è l’unico pezzo rimasto del quarto manoscritto che attesta la versione in antico siriaco. Inoltre, il lavoro fornisce nuove prospettive sulle variazioni nelle informazioni di traduzione.

Ad esempio, l’originale greco di Matteo capitolo 12 versetto 1, recita: “In quel tempo Gesù passò attraverso i campi di grano in giorno di sabato; e i suoi discepoli ebbero fame e cominciarono a cogliere delle spighe e a mangiarle”, mentre la traduzione siriaca dice , “…cominciarono a raccogliere le spighe, strofinarle tra le mani e mangiarle”.

“Per quanto riguarda la datazione del libro dei Vangeli, non ci possono essere dubbi che sia stato prodotto non oltre il sesto secolo”, hanno osservato gli scienziati nello studio di ricerca. “Nonostante un numero limitato di manoscritti datati di questo periodo, il confronto con manoscritti siriaci datati ci consente di restringere un possibile arco temporale alla prima metà del VI secolo”, hanno osservato.

A causa della carenza di pergamena nella regione 1.300 anni fa, le pagine venivano spesso riutilizzate cancellando il vecchio testo biblico.